GLOSSARI TERMINOLÒGIC CATALÀ PER A LA MEDIACIÓ: P

POSICIÓ

PROPOSTA DE DEFINICIÓ:

cat Posició f
es Posición

Quan parlem de posicions ens estem referint a les reivindicacions de les parts en els conflictes, és a dir, a la solució requerida per cadascuna d'elles per resoldre el conflicte.

ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:

1. Postura, situació. Condició o categoria social. Actitud del cos. Disposició, bona o no, per realitzar alguna cosa. Segons Fisher i Ury, els primers teòrics que van diferenciar entre interessos i posicions, les posicions les decideixen les persones.

Font d’informació: Preguntes i respostes sobre la mediació familiar en l’àmbit judicial: programa Compartim de gestió del coneixement del Departament de Justícia [en línia].Barcelona: Departament de Justícia, 2009. Disponible a: http://bit.ly/1av1LZc [Consulta: 14/12/2013].

I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?

Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.

PRINCIPI DE DEBAT CONTRADICTORI

PROPOSTA DE DEFINICIÓ:

cat Principi de debat contradictori m
es Principio de debate contradictorio

Principi pel qual les parts han de sentir-se lliures d’expressar el seu punt de vista amb relació al conflicte. La persona mediadora ha de donar un tracte equitatiu a les parts i reequilibrar les possibles situacions d’asimetria.

ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:

1. A lo largo del procedimiento de mediación las partes deben poder expresar libremente sus puntos de vista sobre la situación conflictiva. La persona mediadora debe potenciar un trato equitativo entre las partes, garantizando una intervención equilibrada entre ellas en el transcurso de la mediación.

Font d’informació: Cantabria. Ley de Cantabria 1/2011, de 28 de marzo, de Mediación de la Comunidad Autónoma de Cantabria [en línia]. Boletín Oficial de Cantabria, 5 d’abril de 2011, núm. 66. Disponible a: http://bit.ly/1ez2MR0 [Consulta: 14/12/2013]

I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?

Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.

PREGUNTA CIRCULAR

PROPOSTA DE DEFINICIÓ:

cat Pregunta circular f
es Pregunta circular

Pregunta que es basa en la interrelació de les parts que participen en la mediació. Permet analitzar les mateixes situacions des de punts de vista diferents; posa en evidència les relacions personals, accions, percepcions, idees de les parts. L’objectiu és la comprensió integral del conflicte i posar-se en el lloc de l’altre.

ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:

1. Estas preguntas se utilizan mucho en el modelo circular-narrativo puesto que se basan en la interrelación de los miembros. Consiste en pregunta a una persona qué piensa sobre la relación de otras dos y su objetivo es pensar en significados diferentes y en que las partes se pongan en lugar del otro. Se trata de introducir una relación ono lineal causa-efecto. Estas preguntas puden servir para: investigar acerca de las interacciones, realizar clasificaciones, abrir alternativas y reflexionar sobre opiniones mutuas. También sirven para abrir el pensamiento y explorar otras formas de pensar.

Font d’informació: Poyatos Garcia, Ana (coord.). Mediación familiar y social en diferentes contextos. València: Universitat de València : Nau Llibres, 2003. [en línia]. Disponible a: http://bit.ly/1cxYaOj [Consulta: 16/12/2013]

I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?

Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.

PREGUNTA TANCADA

PROPOSTA DE DEFINICIÓ:

cat Pregunta tancada f

es Pregunta cerrada

Pregunta que només accepta un sí o un no com a resposta i que serveix per tancar temes o compromisos

ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:

1. Són aquelles que es contesten amb un Sí o un no. Tanquen temes o clarifiquen situacions. Asseguren la comprensió dels compromisos de la mediació.

Font d’informació: Munné i Tomás,Maria; Mac-Gragh Prujà, Pilar. Els 10 principis de la cultura de mediació. Barcelona: Editorial Graó, DL 2006. Disponible a: http://bit.ly/M3pGJI [Consulta: 14/12/2013]

I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?

Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.

PREGUNTA OBERTA

PROPOSTA DE DEFINICIÓ:

cat Pregunta oberta f

es Pregunta abierta

Pregunta que planteja la persona mediadora per fomentar la participació de les parts. La pregunta s’inicia amb un què, un com o un per què per tal que la persona que ha de respondre ho faci àmpliament i lliurement i, d’aquesta manera, la persona mediadora obtingui informació sobre emocions, sentiments i pensaments de les parts implicades.

ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:

1.Les preguntes obertes són aquelles que estan orientades a rebre respostes àmplies, destinades a conèixer les circumstàncies generals, estats d’ànims, sensacions i opinions.

I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?

Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.

PLUJA D'IDEES

PROPOSTA DE DEFINICIÓ:

cat Pluja d’idees f
es Lluvia de ideas

Tècnica que consisteix en què cadascuna de les parts enumeri els canvis que hi ha d’haver en la situació que s’està vivint i les accions que s’està disposat a fer per canviar-la. La persona mediadora apunta les idees que s’expressen en aquesta pluja i més tard ajuda les parts a escollir-ne les que creuen que són més importants.

ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:
1. Consisteix que les parts puguin donar idees o solucions que s'apunta en una pissarra o paper per ser, posteriorment, analitzades i negociades.

PLA DE PARENTALITAT

PROPOSTA DE DEFINICIÓ:

cat Pla de parentalitat

es Plan de parentalidad

Instrument que facilita l’ordenació de les qüestions principals que poden afectar els fills comuns en el cas de ruptura de la parella i que recull les responsabilitats dels progenitors.

ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:

1. L'instrument per concretar la manera com ambdós progenitors pensen exercir les responsabilitats parentals, en el qual es detallen els compromisos que assumeixen respecte a la guarda, la cura i l'educació dels fills. Sense imposar una modalitat concreta d'organització, encoratja els progenitors, tant si el procés és de mutu acord com si és contenciós, a organitzar per si mateixos i responsablement la cura dels fills en ocasió de la ruptura, de manera que han d'anticipar els criteris de resolució dels problemes més importants que els afectin.

Font d’informació: Separació, divorci i nul·litat [en línia] Disponible a: http://bit.ly/1dAWCmJ [Consulta: 14/12/2013]

I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?

Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.

PARAFRASEJAR

PROPOSTA DE DEFINICIÓ:

cat Parafrasejar v.tr.
es Parafrasear

Tècnica que consisteix en què la persona mediadora reformuli les opinions expressades per les parts amb l’objectiu d’aconseguir que la idea formulada s’entengui millor.

ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:

1. Parafrasejar algú amb la intenció d’aconseguir una millor comprensió i/o una reflexió.
Font d’informació: Anàlisi tècnica de la gestió de conflictes a Justícia: compartim de gestió del coneixement del Departament de Justícia. [en línia]. Disponible a: http://bit.ly/1maFbKx [Consulta: 14/12/2013]

2. Amplificació explicativa o interpretació d'un text amb la finalitat de fer-lo més intel·ligible.
Font d’informació: Diccionari.cat [en línia] Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana, [200?].Disponible a: http://www.diccionari.cat/ [Consulta: 17/12/2013]

I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?

Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.

Glossari

Amb el suport de:

i