cat Equilibri m
es Equilibrio
Compromís de la persona mediadora de romandre imparcial en la seva activitat i de servir per igual ambdues parts, evitant conflictes d’interessos i mantenint-se neutral. La persona mediadora ha de procurar que totes les parts tinguin un mínim de poder per negociar, de manera que no puguin ser ignorades o eliminades per les parts més poderoses.
ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:
1. Fet de contrarestar-se l’efecte de dues forces o accions oposades.
Font d’informació: Institut d’Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana [en línia].Disponible a: http://dlc.iec.cat/ [Consulta: 14/12/2013]
2. El mediador debe ser un tercero neutral, que asiste a las partes para identificar los temas de disputa, para la búsqueda de soluciones acordadas y mutuamente satisfactorias. Su función es lograr que con el acuerdo ambas partes ganen, si de algún modo puede calificarse la búsqueda de soluciones equitativas frente a una situación en crisis. Por esta razón, el mediador no puede permanecer impasible cuando una de las partes, abusando de la situación de inferioridad de la otra, del error o ignorancia pretenda lograr un acuerdo desequilibrado. De admitirlo, no sería neutral, puesto que silenciaría situaciones objetivas permitiendo con su silencio que se efectúe un acuerdo sobre bases falsas, que lo tornaría frágil y, lo más importante, no resultaría una solución estable al problema.
Font d’informació: La mediación familiar, conceptos generales y legislación extranjera (proyecto de ley argentino, Unión Europea, España -Cataluña-, Estados Unidos -California- y Canadá -Ontario y Quebec-) [en línia]. Disponible a: http://bit.ly/1edsoX9 [Consulta: 19/12/2013]
I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?
Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.
es Equilibrio
Compromís de la persona mediadora de romandre imparcial en la seva activitat i de servir per igual ambdues parts, evitant conflictes d’interessos i mantenint-se neutral. La persona mediadora ha de procurar que totes les parts tinguin un mínim de poder per negociar, de manera que no puguin ser ignorades o eliminades per les parts més poderoses.
ALTRES DEFINICIONS SOBRE AQUEST TERME:
1. Fet de contrarestar-se l’efecte de dues forces o accions oposades.
Font d’informació: Institut d’Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana [en línia].Disponible a: http://dlc.iec.cat/ [Consulta: 14/12/2013]
2. El mediador debe ser un tercero neutral, que asiste a las partes para identificar los temas de disputa, para la búsqueda de soluciones acordadas y mutuamente satisfactorias. Su función es lograr que con el acuerdo ambas partes ganen, si de algún modo puede calificarse la búsqueda de soluciones equitativas frente a una situación en crisis. Por esta razón, el mediador no puede permanecer impasible cuando una de las partes, abusando de la situación de inferioridad de la otra, del error o ignorancia pretenda lograr un acuerdo desequilibrado. De admitirlo, no sería neutral, puesto que silenciaría situaciones objetivas permitiendo con su silencio que se efectúe un acuerdo sobre bases falsas, que lo tornaría frágil y, lo más importante, no resultaría una solución estable al problema.
Font d’informació: La mediación familiar, conceptos generales y legislación extranjera (proyecto de ley argentino, Unión Europea, España -Cataluña-, Estados Unidos -California- y Canadá -Ontario y Quebec-) [en línia]. Disponible a: http://bit.ly/1edsoX9 [Consulta: 19/12/2013]
I tu, des de la teva experiència pràctica, com definiries aquest terme?
Ajuda'ns a crear el Glossari terminològic català per a la mediació.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada